注音閱讀筆記47:《詩(shī)經(jīng)y》ng風(fēng)君子白頭偕老

鄘yng風(fēng)君子白頭偕老

君子白頭偕老，副夾j六珈ji。

委托佗tu，如山如河，

象服是宜。

兒子不淑，云怎么樣！

玼c翟d是他的翟d也。

鬒zhn發(fā)如云，不屑d也。

玉之瑱ti象，也，

揚(yáng)且j之晳也。

胡然而天也？胡然而帝也？

瑳cuXi，其展覽也是如此。

蒙彼縐zhu絺ch，是紲xi袢pn也。

兒子的清揚(yáng)，揚(yáng)和之顏也。

展如人喜，邦之媛yuun也！

——通過(guò)描述一位貴夫人的美麗和尊嚴(yán)，她嘲笑自己的丑陋行為。43篇文章《高峰新臺(tái)》中的魏宣公搶劫了他的妻子，后來(lái)被稱為宣江。在46篇文章《風(fēng)墻有茨》中，宣江與他的長(zhǎng)子公子有著固執(zhí)的聯(lián)系。中國(guó)人非常邪惡。他們認(rèn)為這首詩(shī)很諷刺，那就是宣江。

1.君子：當(dāng)時(shí)統(tǒng)治階級(jí)的代表，這里指衛(wèi)宣公。

白頭偕老:夫妻相愛(ài)，白頭到老。這意味著應(yīng)該是這樣。

2.副：古代珠寶的名字。毛傳：“副人，后夫人的首飾，編發(fā)為之。”

笄j：古盤頭發(fā)或別住帽子用的發(fā)夾。說(shuō)文：“發(fā)夾也是。”

珈ji：古代婦女加在吉下的玉飾，這里數(shù)為六，故稱“六佳”。

*基本上可以理解:用頭發(fā)做成“副”，用“發(fā)夾”把“副”固定在頭上，在“發(fā)夾”上加玉飾“佳”。

*《禮記內(nèi)則》：“女人…十有五年發(fā)夾。”古代漢族女性15歲結(jié)發(fā)插發(fā)，所以女性15歲通常稱之為“及發(fā)夾”，也就是她們可以插發(fā)夾的年齡。

三、委托佗Tu：優(yōu)雅，舉止自得。

如山如河：王先謙《詩(shī)三家義集疏》：“如山凝然而重，如河淵然而深，都以德容之美。”

4.象服：繪有圖案的華貴禮服。

合適：合適，相襯。

5.子：你，在這里指宣姜。

不淑：不善，是指品德不好。

6.云：句首發(fā)語(yǔ)詞。

怎樣的：奈之何。

7.玼c：外表鮮艷，這里指的是翟衣鮮艷。

翟d：長(zhǎng)尾野雞，也指用野雞毛裝飾的衣服、汽車、道具等物品。這里指的是翟衣，也就是繡著翟鳥彩羽的華服。

*翟衣是中國(guó)古代后妃最高級(jí)別的禮服。

8.鬒zhn：頭發(fā)又厚又黑。

髢d：假發(fā)。

*這是說(shuō)她的頭發(fā)又黑又厚，不需要用假發(fā)來(lái)裝飾。

9.瑱tin：掛在冠冕兩側(cè)的玉石，用來(lái)塞耳。

*三七、北風(fēng)m一句話：u如充耳，充耳也是這個(gè)“太”。

10.揥t：發(fā)夾。

11.揚(yáng)：額頭。陳的《傳疏》：“此揚(yáng)指鯰sng。顙，額。”

且j：語(yǔ)氣詞。

白：白，多指皮膚白。

12.胡：何，怎么。

然：這樣。

而且，像，像。

胡然而天也？胡然而帝也：難道她是天仙下凡，帝女降人間嗎？

13.瑳cu：玉色潔白光潤(rùn)，形容色彩鮮艷。

展覽:一件紅白相間的單衣，或者一件古代后妃命婦的禮服。

14.蒙：覆、罩。

縐zhu絺ch：細(xì)葛布。更精細(xì)的皺紋。

紲xi袢pn：白色的褻瀆服，內(nèi)衣。

15.清揚(yáng)：眉目清秀。

16.揚(yáng)：眉宇寬廣。

顏：額頭，引申為面容。

17.展：說(shuō)指乃，但是；說(shuō)真的，真的。

邦：國(guó)。

媛yun：美女。*表達(dá)這個(gè)意思時(shí)，讀第四聲。

［1］在《詩(shī)經(jīng)譯注》中，上海：上海古籍出版社，2006：67-68

［2］《古漢語(yǔ)常用字典》第四版由王力、岑麒祥、林濤編輯，北京：商務(wù)印書館，2005

1．本文的圖片來(lái)自今日頭條免費(fèi)正版圖書館的版權(quán)所有者。未經(jīng)版權(quán)所有者許可，任何網(wǎng)站、報(bào)紙、電視臺(tái)、公司、組織和個(gè)人不得部分或全部使用。

2．未經(jīng)書面授權(quán)，本文原創(chuàng)，不得以任何形式轉(zhuǎn)載。