櫻桃、班戟、西冷牛排都是這樣翻譯的…晚上聽雙語
你一定聽過“櫻桃”的故事。這個音譯的名字比它的另一個名字“櫻桃”流行得多。
無論是商場里的價格卡，還是網(wǎng)上調侃常說的“櫻桃自由”，都用這個櫻桃音譯的名字——櫻桃。給漢字蒙上一層異國情調，可能正好方便水果商做營銷。
將外語專有名詞音譯成中文一直是很多譯者頭疼的問題，讀者經(jīng)常被各種譯名頭暈。
例如，你可能很難將粵語翻譯成“祖高域”和著名網(wǎng)球運動員德約科維奇（Djokovic）聯(lián)系在一起，但是如果你再讀一遍粵語，你可能會明白。
從英語音譯過來的粵語類似的單詞也有:
班戟（pancake），即薄烤餅。
士多啤梨（strawberry），即草莓。
踢死兔（tuxedo/tksid/)，男裝，無尾禮服。
西冷（sirloin/sln/)，牛的上腰肉，牛排。
除了粵語中流傳的外來詞外，今天很多早期使用的音譯名詞似乎都很奇怪。
《英漢翻譯實用教程第四版》解釋說，上個世紀，中國在專有名詞翻譯中缺乏統(tǒng)一的規(guī)定，導致了許多不同的翻譯。此外，無法重新出版過去的書籍并糾正翻譯，各種版本的翻譯也被傳播開來。
牛頓（Newton）我不會想到我在中國最初的譯名是“奈端”。
類似地，維克多雨果（VictorHugo）早期被稱為“囂俄”，可能是因為[hju]發(fā)音與粵語中的“囂”字非常相似。
此外，莎士比亞（Shakespeare）被翻譯成“狹斯丕爾”。在《天演論》中，伽利略被嚴重重復。（Galileo）翻譯成“加理列日”。
從左到右：牛頓、雨果、莎士比亞
以下是類似“待遇”的名稱：
清末為“富強救國”出版的另一本書也充滿了早期的專有名詞翻譯。這本書是鄭觀應編撰的論文集。有許多地方的翻譯。
例如，他把牛津拿走了（Oxford）劍橋被翻譯成“敖斯佛”（Cambridge）現(xiàn)在最有趣的是把哈佛大學翻譯成“堪比立”（HarvardUniversity）此外，哥斯達黎加被翻譯成“哈吧書院”（CostaRica）翻譯成“考斯他立楷”。
自上而下：牛津大學、劍橋大學、哈佛大學
其他地名也不勝枚舉，請參見下表：
其他外來名詞
除了人名和地名，還有一種抽象名詞，以前不存在于漢語中，是很多前輩翻譯成中文的。例如，邏輯學（logic）孫中山曾被嚴重翻譯成“名學”，甚至將其翻譯成“理則學”。
馬相伯，復旦大學的創(chuàng)始人，作為一個有外語能力的神父，也翻譯了許多名詞。
Abstraction(抽象)被他翻譯成“玄武”（ch）他還將philosophy(哲學)翻譯成“致知”。
與馬相伯運用中文概念的方式不同，嚴復可能是個音譯狂魔，他把liberty(自由)翻譯成“里勃爾特”freedom，翻譯成“伏利當”。
嚴格的音譯還包括英里（mile）神經(jīng)中的“迷盧”（nerve）涅伏，斑馬（zebra）“芝不拉”。
從左到右：孫中山、嚴復、馬相伯
看到這一點，你應該對以前熟悉的譯名有多少奇怪的譯名變體有一個大致的了解。但是譯者是如何解決這種混亂的呢？
前面提到的《教程》作者指出，應該堅持三個原則來處理外國專有名詞的音譯。
遵循專有名詞所有者的發(fā)音
Followthepronunciationoftheownersofpropernames
Itisunquestionablytruethatallthepropernamesshouldbetransliteratedfromthecorrectpronunciationoftheirowners.
毫無疑問，音譯專有名詞需要遵循其原主人的正確發(fā)音。
TheFrenchnamesshouldbetransliterateddirectlyfromthecorrectFrenchpronunciation,theGermannamesfromthecorrectGermanpronunciation,andsoon.
法語名稱應根據(jù)法語發(fā)音進行音譯，德語名稱應根據(jù)德語發(fā)音進行音譯等。
TheChinesetranslationsof“England”,“Paris”,“Berlin”and“Rome”arecorrectonesaccordingtothisrule.
中文音譯中的“英格蘭”、“巴黎”、“柏林”、“羅馬”都遵循這一原則。
使用漢字的普通話發(fā)音
UsethestandardpronunciationoftheChinesecharacter
Chinesecharactersareallmonosyllabicwithasinglesound.TheonlyremedyforthisgreatconfusionintranslationistofixcertainChinesecharacterstoacertainsyllableofforeignnames.
漢字是單音節(jié)，只有一個聲音。為了解決音譯中的混亂問題，有必要在外國專有名詞中固定一些漢字來對應特定的音節(jié)。
ThisworkhasbeendonebytheXinhuaNewsAgency,whoseachievementsledtothedrawingupofalistofChinesecharactersfortransliteration.
新華社完成了這項工作，并制定了外文名音譯對應的漢字列表。
應使用已被廣泛認可和使用的譯名
Adopttheestablishedpopulartranslatednames
Namessuchas,BernardShaw,Athens(/nz/),Oxford,Cambridge,etc.,areeitherinaccurateinpronunciationorevenridiculousintranslation.
比如蕭伯納、雅典、牛津、劍橋等名字要么是漢字音不準確，要么是翻譯怪誕。
Butastheyhavebeenpopularlyknown,theyaregenerallyacceptedandwellestablished.
然而，許多人已經(jīng)聽說過這些名字，它們已經(jīng)被廣泛接受和確立。
Wehavenoideatochangethesenamesortoretranslatethem.Todoso,wewouldperhapscreatenewconfusionamongthereaders.
我們不會改變這些音譯名稱或重譯。如果這樣做，可能會給讀者帶來新的混亂。
現(xiàn)在，你應該知道如何處理各種各樣的外國專有名詞。
但無論這些專有名詞現(xiàn)在看起來多么有趣和奇怪，它們都是百年前翻譯打開窗戶，手里拿著第一束光。
這是中國日報雙語新聞晚上聽雙語，我是雙語君。晚安，好夢。
unquestionable[nkwestnbl]adj.毫無疑問；無可非議；真的
transliterate[trnsltret]v.音譯
monosyllabic[mnslbk]a.單音節(jié)的
remedy[remdi]n.療法；解決方案
編輯：左卓馬文英
實習生：卓青弘
來源:《英漢互譯教程第四版》(郭)
晚上聽小哥哥講解
“二十四節(jié)氣雙語精講”課程上架！
節(jié)氣翻譯，傳統(tǒng)習俗，
詩詞俗語，地方美食…
豐富與節(jié)氣有關的知識
告訴你中英文雙語
只要29.9元
雙語君有視頻號！
