日語短文中日對比:北海道有一個不同的地方

札幌の住所は「算用數字」が一般的

札幌的地址一般采用“計算數字”

札幌の住所には、次のようなパターンが多くあります。

札幌的地址多為以下類型。

札幌市中央區(qū)北1條西2丁目(札幌市)

札幌市中央區(qū)北1條西2丁目(札幌市政府)

北海道の場合は算用數字が多く使われており、市街地図でも多く、「北1條西2丁目」といった表記が一般的です。北海道では住所が、北8條でも西12丁目でも誰も気にしませんし、戸惑いません。

北海道多用于計算，街道多用于數字。“北1條2丁目”的說法很常見。在北海道，沒有人會感到奇怪和關心地址，無論是北8條還是西12丁目。

それどころか、略稱で「南2西7」のように表示されることも多くあります。そういえば、札幌市地下線路の駅名も「北24條」など算用數字が正式となっています。

還有很多簡稱“南2西7”的表達方式。說起來，札幌營地鐵的車站名稱也會正式使用“北24條”等計算數字。

ちなみに、北海道では武士の失業(yè)対策の意味合いも込めて、開拓と防衛(wèi)を并せた任務をもつ屯田兵の制度が設けられ、明治8年(1875)に現?札幌市西部の琴似に初めて屯田兵が設置されました。

順便說一句，北海道有一個屯田兵制度，解決了武士失業(yè)的意義，并合并了開發(fā)和防御任務。明治8年（1875年）開始在札幌西部建立屯田兵。

その明治32年后(1899年)の士別および北剣淵?南剣淵地區(qū)に至るまで、石狩?空知?上川各市(現在)?総合振興局?管內振興局)を中心に全道で37の兵村が設置され、計4萬人が入植していました。

此后，明治32年(1899年)的士別、北劍淵、南劍淵地區(qū)，以石狩、空知、上川各市廳(現綜合振興局、振興局)為中心，在全道設立了37個兵村，共有4萬人遷入。

屯田兵村とは別に一般の入植地として、明治22年(1889)の大水害で土地を失った奈良十津川村から600戸が現?新十津川町の地域に入ったのを皮切りに入植が続き、北海道內の「國有未開地」の開拓が進められたのです。この「未開地」こそが先住民の生活の場であったことを忘れてはいけません。

與屯田兵村不同，由于明治22年(1899年)的洪水災害，從奈良失地，金川村遷至新十津川鎮(zhèn)600戶，開始持續(xù)遷入，促進了北海道“國有未開放土地”的發(fā)展。這些“未開放的土地”是第一個居民生活的地方，不能忘記。

條?丁目と、東西南北

條、丁目、東西南北

次に、札幌の住所表示の仕組みについて。

然后是札幌地址標志的組成。

まず、札幌では東西の通りが「條」と名づけられています。大通りを起點として北は1筋目が北1條、2筋目が北2條……と北上して北51條まで、南は同様に南39條まであります。ちなみに公園をはさむ2筋の通りが「大通り」で、これが事実上の「0條」ということになります。

首先，札幌東西方向的道路被稱為“條”。從大道開始，北方的第一條路是北方的1條，第二條路是北方的2條。。。北至北51條，南至南39條。順便說一句，公園里有兩條路的路是“大道”，這實際上是“0條”。

1ブロックは、通りの幅員(道路の幅)を除いた正味の寸法が11鎮(zhèn)(1丁=60間，約109m)の正方形で、街區(qū)によっては中間に路地が1本はさまっています。それぞれの條?丁目の道路は標準サイズで10間=約18mだから、當時としては、かなりゆとりを持った設計だったといえます。

一個區(qū)域是，除了道路寬度的實際尺寸是1邊1鎮(zhèn)（1丁=60間距，約109m）的正方形外，根據不同的街區(qū)，中間一般有一條道路。各自的條、丁目的道路，標準尺寸為10間距=約18m，當時設計相當寬。

また、南北の通りは「丁目」となります。起點は南から北へまっすぐ流れる創(chuàng)成川で、これより東へ行けば東1丁目，東2丁目，西2丁目へは西1丁目，西2丁目…となっています。ただし「條」の起點?大通りが「ゼロ條」であるのと異なり、丁目は創(chuàng)成川の両側の通りがそれぞれ「西1丁目」「東1丁目」です。

此外，南北方向的道路被稱為“丁目”。有一條從南到北直流的河流——創(chuàng)建四川。以這條河為界，東是東1丁目，東2丁目，西是西1丁目，西2丁目。然而，與“條”的起點和道路是“0條”不同，丁目是創(chuàng)建四川兩側的道路，分別是“西1丁目”和“東1丁目”。

明治11年(1878)までの札幌では、通り名に固有名詞がついていました。たとえば北1條が「浜益通」、南1條が「渡島通」、西4丁目が「小樽通」、西6丁目が「室蘭通」など、いずれも道內の地名が采用されているのです。

札幌有一個固定的路名，直到明治11年(1878年)。比如北一條是“邦益通”、南一條是“渡島通”、西四丁目是“小瓶通”、西6丁目是“室蘭通”等，無論哪一個都使用了北海的地名。

旭川?帯広などの住所も條?丁目

徐川、帶廣等地址也是條、丁目

北海道の市街地の住所表示は、基本的には札幌と同様のところが多いのですが、當然ながら違いがあります。

北海道的市區(qū)地址說，札幌基本上有很多地方，但也有不同的地方。

旭川市|旭川市

駅前から200m北の東西の通り、つまり舊?西部旭川店に面したバス通りが1條通で、そこから北へ二條通，三條通…と加算するので、南北はつけません(路線の南側は忠別川)。東西は、舊市街の西端にあたる旭川赤十字醫(yī)院の東側の通りから1丁目、2丁目と數えます。舊市街の東端が26丁目で終わりますが、昭和通、綠橋通、中央橋通などと固有名詞がついているものも多くあるのが特徴です。このように旭川市街には東西南北がないので、住所の表示もだいぶシンプルな印象です。なお舊市街の西に隣接する地區(qū)は?條西?丁目、北に隣接する地區(qū)は?條東?丁目と表示されています。

從車站到北開始200米東西向的路，也就是面向舊西徐川店的公交車道是一條通，然后是兩條通，三條通…這樣南北就沒有了(路線南側是忠別川)。東西從位于舊市街西側的旭川紅十字醫(yī)院東側大路開始，數為1丁目和2丁目。老市街東側有26丁目，昭和通、綠橋通、中央橋通等都有固有名詞，這就是其特點。像這樣的旭川市街東西南北都沒有，所以地址的表達給人留下了簡單的印象。此外，與舊市街西側相連的區(qū)域是?條西?與北方相鄰的是丁目は?條東?丁目。

帯広|帶廣

條が南北通り、丁目が東西通りで、札幌や旭川とは逆。このため「東1條南20丁目」といった表示になります。

條為南北路，丁目為東西路，(帶廣)與札幌、旭川相反。因此，它變成了“東1條南20丁目”。

その他の都市について|關于其他城市

屯田兵などの開拓村起源の都市では條?丁目方式が多いのですが、その他の港町や炭鉱都市など、たとえば函館や歌志內小尊、室蘭、三笠などの住所のシステムは完全に「內地風」であり、函館の栄町や小尊，小尊の相生町や稲穂など、アイヌ語起源でないもののほうが多い印象があります。

屯田兵開發(fā)村起源的城市有很多種方式，比如函館、小瓶、室蘭、三里、歌志內等。其他港口城市或煤礦城市的地址系統完全是“大陸風格”。函館的榮町、末廣鎮(zhèn)、小瓶的相生鎮(zhèn)、稻穗等。，給人的印象是，非阿伊努語起源于更多。