“天然氣”只能理解為自然燃燒的氣體,這種氣體在世界能源系統(tǒng)中并不存在。漢語(yǔ)中有“天然氣”一詞,指的是用作燃料的氣體,天然氣屬于天然氣。“天然氣”是“天然氣”,而不是“天然氣”。
六、“不負(fù)眾望”誤為“不孚眾望”
2022年12月18日,在卡塔爾世界杯決賽中,阿根廷隊(duì)擊敗法國(guó)隊(duì)奪得冠軍,梅西不負(fù)眾望,帶領(lǐng)阿根廷隊(duì)奪得大力神杯。有媒體在報(bào)道相關(guān)新聞時(shí),將“不負(fù)眾望”誤認(rèn)為“不負(fù)眾望”。
“辜負(fù)”是指辜負(fù),“不辜負(fù)眾望”是指不辜負(fù)眾人的希望和期望。“f”讀f,令人信服的是,比如“深孚眾望”,就讓大眾非常信服,享有很高的威望。“不孚”是指不能說(shuō)服人,“不孚眾望”只能理解為不能說(shuō)服大眾,不辜負(fù)大家的期望。這顯然與贊美梅西的初衷大不相同。
七、“英國(guó)女王”被誤認(rèn)為“英國(guó)女王”
倫敦時(shí)間2022年9月8日,英國(guó)白金漢宮確認(rèn)英國(guó)女王伊麗莎白二世96歲去世。在相關(guān)報(bào)道中,許多媒體將“英國(guó)女王”誤認(rèn)為“英國(guó)女王”。
英國(guó)的全稱是大不列顛和北愛(ài)爾蘭聯(lián)合王國(guó),實(shí)行君主立憲制,其國(guó)家元首被稱為“國(guó)王”。伊麗莎白二世是英國(guó)國(guó)王喬治六世的長(zhǎng)女,1952年2月6日即位,1953年6月2日加冕。她是英國(guó)在位時(shí)間最長(zhǎng)的國(guó)王,被稱為“女王”。“女王”是指英國(guó)沒(méi)有皇帝或“女王”的女皇帝。
八、“終止”誤為“中止”
2022年11月3日,第77屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)再次以185票、2票反對(duì)、2票棄權(quán)的壓倒性決議要求美國(guó)終止對(duì)古巴的經(jīng)濟(jì)、商業(yè)和金融封鎖。
在相關(guān)報(bào)道中,一些媒體將“終止”誤認(rèn)為是“終止”。“終止”意味著結(jié)束和完全停止,而“暫停”意味著事情沒(méi)有完成,中途停止。“暫停”仍有可能繼續(xù)下去。聯(lián)合國(guó)要求美國(guó)“終止”對(duì)古巴的封鎖是希望美國(guó)“終止”其行為,而不是“中途停止”。
九、“獵槍”誤為“散彈槍”
2022年7月8日,日本前首相安倍晉三在奈良市發(fā)表演講時(shí)胸部中槍身亡。日本媒體援引警方的話說(shuō),安倍晉三被獵槍擊中。
有媒體在相關(guān)中文報(bào)道中將“獵槍”誤認(rèn)為是“散彈槍”。“獵”是指白色不透明的小冰粒,常為球形或圓錐形。
“獵槍”,簡(jiǎn)稱“獵槍”,是一種后裝滑膛槍,可以將許多彈丸(或小箭)成束射向目標(biāo),不需要精確瞄準(zhǔn)就可以進(jìn)行噴射射擊。“獵”以前讀過(guò)sn,后統(tǒng)讀xin。“散彈槍”不能寫(xiě)成“散彈槍”。
十、“學(xué)生”的“學(xué)生”誤讀為xnxn
sh應(yīng)讀“新”nshn,形容很多;“學(xué)生”指的是很多學(xué)生。“新”再讀xn,是藥草名,即細(xì)辛,也是地名,如新莊(屬上海)。“新學(xué)生”的“新新”常被誤讀為xnxn。
“悻”讀xn,“憤怒”描述憤怒、怨恨和怨恨;“憤怒的學(xué)生”不能是宣傳板想要表達(dá)的。此外,“學(xué)生”最初是由許多學(xué)生組成的群體,類似于“學(xué)生”、“兩個(gè)學(xué)生”、“許多學(xué)生”等說(shuō)法,都是錯(cuò)誤的。(已完成時(shí)間)